MOTEUR DE RECHERCHE #3 - Atelier Sarah Netter

MOTEUR DE RECHERCHE #3 - Atelier de traduction collective de Sarah Netter 29 mars 2025 de 14h30 à 16h30 Studio 1

Dans le cadre de Moteur de Recherche #3 qui se déroulera le samedi 29 mars 2025 au BNM, Sarah Netter vous propose un atelier de traduction collective.

Cet atelier propose aux participant·es de traduire collectivement le texte Jewishness after Mount Sinai : Jews, Blacks and the (Multi)racial Category de Katya Gibel Azoulay. L’extrait choisi prend pour point de départ les débats concernant l’ajout d’une catégorie “multiracial” aux questionnaires de recensement aux États-Unis – une manière de retracer les intersections entre féminisme, antiracisme et judéité, et de questionner les identités comme des alternatives à l’ordre hégémonique en place.

Sarah Netter écrit, lit à voix haute, coud, fait des installations, performe et anime des ateliers. Envisageant les pratiques langagières comme des pratiques vivantes d’autodétermination politique, il traduit des textes de théorie et de fiction, organise des clubs de lecture autour de la traduction militante, et travaille, entre autres, sur les luttes juives queer décoloniales.

Cet atelier se déroulera dans le studio 1 du BNM et sera limité à 10 participant·es. Ouvert à toute personne sans niveau de langue spécifique. Vous pouvez venir avec un ordinateur mais cela n’est pas obligatoire.